Para Refletir: Mom - Garth Brooks

Hoje trouxe um cantor que foi apresentado a mim pelo meu professor de inglês (thank you, teacher Marcelo!). Aqui no Brasil pouca gente conhece Garth Brooks, mas ele tem uma carreira de enorme sucesso no exterior, sendo o 3º maior vendedor de álbuns na história dos EUA. Além disso, ele é ativista e filantropo, por isso a maioria de suas músicas trazem mensagens de paz.

Em dezembro, que é o mês no qual as pessoas estão mais "tocadas" pelo clima natalino, resolvi trazer a letra da nova música do Garth, "Mom", que foi lançada há poucas semanas no Good Morning America. A letra fala sobre uma criança prestes a nascer que está tendo um conversa com Deus e fala sobre seus medos e inseguranças sobre a vinda para a Terra. 

Sei que a música tem um tema espiritual, quase religioso, mas independentemente de crença, tenho certeza que vale a pena ouvir a canção, porque nos faz refletir sobre nossos relacionamentos com as nossas mães - e não somente elas, mas todas as pessoas que nos amaram e foram fundamentais para moldar as pessoas que somos hoje.

Confira a música e a tradução abaixo:

Little baby told God, hey I'm kind of scared.

Don't really know if I want to go down there.

From here it looks like a little blue ball

That's a great big place and I'm so small.

Why can't I just, stay here with you?

Did I make you mad, don't you want me too?

God said oh child, of course I do

But there's somebody special waiting for you

So hush now baby, don't you cry

'Cause there's someone down there waiting whose only goal in life

Is making sure you're always gonna be alright

A loving angel tender, tough and strong

It's almost time to go and meet your mom.

You'll never have a better friend

Or a warmer touch to tuck you in

She'll kiss your bruises, your bumps and scrapes

And anytime you hurt

Her heart's gonna break

So hush now baby, don't you cry

'Cause there's someone down there waiting whose only goal in life

Is making sure you're always gonna be alright

A loving angel tender, tough and strong

It's almost time to go and meet your mom.

And when she's talking to you make sure you listen close

'Cause she's gonna teach you everything you'll ever need to know

Like how to mind your manners, to love and laugh and dream

She'll put you on the path that bring you back to me

So, hush now little baby, don't you cry

'Cause there's someone down there waiting whose only goal in life

Is making sure you're always gonna be alright

A loving angel tender, tough and strong

Come on child it's time, to meet your mom

TRADUÇÃO

O pequeno bebê disse para Deus "Hey, estou com medo"

Não sei se realmente quero ir lá para baixo

Daqui parece uma pequena bola azul

É um lugar enorme e eu sou tão pequeno

Por que eu não posso só ficar aqui com você?

Eu te deixei chateado, você não me quer aqui também?

Deus disse "Oh, criança, claro que quero"

Mas tem alguém especial esperando por você

Então se acalme, pequeno, não chore

Porque tem alguém lá embaixo esperando, cujo o único objetivo na vida

É ter certeza de que você sempre estará bem

Um amado anjo, protetor, resistente e forte

É quase hora de descer e conhecer sua mãe

Você nunca terá uma amiga melhor

Ou um toque mais caloroso para te confortar

Ela vai beijar seus machucados, arranhões e hematomas

E toda vez que você se machucar

Seu coração vai se partir

Então se acalme, pequeno, não chore

Porque tem alguém lá embaixo esperando, cujo o único objetivo na vida

É ter certeza de que você sempre estará bem

Um amado anjo, protetor, resistente e forte

É quase hora de descer e conhecer sua mãe

E quando ela falar com você, tenha certeza que você ouve com atenção

Ela vai te ensinar tudo que você precisará saber

Como se portar bem, amar, rir e sonhar

Ela te colocará no caminho que te trará de volta para mim

Então se acalme, pequeno, não chore

Porque tem alguém lá embaixo esperando, cujo o único objetivo na vida

É ter certeza de que você sempre estará bem

Um amado anjo, protetor, resistente e forte

É hora de descer e conhecer sua mãe

*Como a música é muito recente, ainda não existe tradução oficial, então como foi traduzida por mim, peço desculpas por eventuais erros